1 00:01:51,820 --> 00:01:52,860 Gracias. 2 00:02:27,440 --> 00:02:31,560 Buenos días para usted, señora Cabot. Cómo están te sientes? Oh, muy bien, gracias. 3 00:02:31,660 --> 00:02:32,559 Fraser. ¿Y tú? 4 00:02:32,560 --> 00:02:34,020 Oh, tan bueno como siempre. 5 00:02:34,580 --> 00:02:40,700 Sra. Cabot, si no le importa que le diga, Conforme pasan los años me recuerdas más 6 00:02:40,700 --> 00:02:43,040 y más de tu querido papi. Gracias, Fraser. 7 00:02:43,240 --> 00:02:45,760 No quedan muchos por aquí que quisieran reconocer eso. 8 00:02:53,220 --> 00:02:55,560 Sí, me encantaría. ¿A qué hora? 9 00:02:57,800 --> 00:03:00,680 ¿No es un poco rápido? Quiero decir, con ¿Tráfico que cruza la ciudad y todo? 10 00:03:01,040 --> 00:03:02,840 Bueno, ¿qué pasa con el tráfico que cruza el vestíbulo? 11 00:03:03,360 --> 00:03:04,380 ¿Lobby cruzado? 12 00:03:16,220 --> 00:03:17,500 Guapa pareja, ¿no crees? 13 00:03:20,400 --> 00:03:22,400 Bueno, Ty también está equivocado en eso. 14 00:03:23,960 --> 00:03:26,300 Bueno, ella parece muy feliz de que ella estado viéndolo. 15 00:03:27,930 --> 00:03:28,930 Sí. 16 00:03:29,290 --> 00:03:30,290 Sí, lo hace. 17 00:03:39,270 --> 00:03:40,390 Aquí vamos. Dra. 18 00:03:40,630 --> 00:03:41,630 y la señora Leonard Graham. 19 00:03:42,170 --> 00:03:44,170 No, esos son el Dr. y el Sr. Leonard Graham. 20 00:03:44,450 --> 00:03:46,090 Pero mi marido no vendrá conmigo. 21 00:03:46,770 --> 00:03:48,410 Lo siento. Eso está bien. 22 00:03:48,630 --> 00:03:49,630 ¿Número de habitación? 23 00:03:50,270 --> 00:03:51,270 651 para el Dr. 24 00:03:51,330 --> 00:03:53,650 Graham. Por aquí, Dr. Graham. Gracias. 25 00:04:13,260 --> 00:04:14,260 ¿Qué está sucediendo? 26 00:04:14,680 --> 00:04:18,399 Oh, lo siento muchísimo, señor. debemos tener la habitación equivocada. 27 00:04:18,820 --> 00:04:20,579 Disculpenos. Lo siento mucho. 28 00:04:21,720 --> 00:04:22,720 Por favor, perdóname. 29 00:04:30,960 --> 00:04:32,880 Entonces, ¿qué pasó con tu trabajo en Nueva York? 30 00:04:33,760 --> 00:04:35,980 Ahora bien, ser jefe tiene algunas ventajas. 31 00:04:37,080 --> 00:04:40,920 Perfectamente, si hay cierta dama en San Francisco que no vería si 32 00:04:40,920 --> 00:04:41,769 estaban en Nueva York. 33 00:04:41,770 --> 00:04:42,770 ¿Qué hiciste? 34 00:04:42,830 --> 00:04:43,830 Envié a alguien más. 35 00:04:44,270 --> 00:04:45,270 Idea inteligente. 36 00:04:45,630 --> 00:04:48,690 ¿Crees que eso funcionaría con el la computadora funciona tengo que verificar 37 00:04:49,110 --> 00:04:52,470 Si vienes a trabajar para mí, nunca ver uno de esos otra vez. 38 00:04:52,810 --> 00:04:56,590 Oh. ¿Y cuánto tiempo pasaría antes de que tu ¿Se pregunta la junta directiva? 39 00:04:57,010 --> 00:05:00,750 Ahora, ¿qué es esa mujer que no sabe nada? sobre el negocio del transporte marítimo que se realiza en 40 00:05:00,750 --> 00:05:01,750 ¿Su oficina contigua? 41 00:05:02,590 --> 00:05:06,370 Confía en mí. Si no presenta un gasto cuenta, ni siquiera sabrán que estás 42 00:05:06,370 --> 00:05:07,370 allí. 43 00:05:10,320 --> 00:05:11,820 Le doy un pequeño empujón en ese tiempo. 44 00:05:12,060 --> 00:05:15,240 Es bueno para los negocios, pero es un infierno. relaciones. 45 00:05:15,600 --> 00:05:16,600 Ey. 46 00:05:17,160 --> 00:05:18,960 Hasta ahora lo estás haciendo muy bien, ¿no? 47 00:05:25,520 --> 00:05:27,220 Entonces, ¿qué piensas de él? ¿OMS? 48 00:05:27,440 --> 00:05:29,100 El chico nuevo con el que Christine ha estado saliendo. 49 00:05:29,520 --> 00:05:30,520 Él está bien. 50 00:05:30,960 --> 00:05:32,240 Maldito por débiles elogios. 51 00:05:32,800 --> 00:05:37,300 Vamos, es guapo, es alto y él tiene éxito. 52 00:05:37,880 --> 00:05:41,440 ¿Qué más puede pedir? supongo, pero... ¿Pero qué? 53 00:05:41,740 --> 00:05:45,740 No sé. siempre he tenido esto Fantasía que tarde o temprano... 54 00:05:45,740 --> 00:05:46,659 ¿Señor McDermott? 55 00:05:46,660 --> 00:05:48,300 Sí. Sé lo que quieres decir. 56 00:05:48,900 --> 00:05:51,520 ¿Qué tiene ese tal Richard que el Sr. ¿McDermott no tiene? 57 00:05:52,260 --> 00:05:53,260 No sé. 58 00:05:56,260 --> 00:05:59,500 ¿No sería bueno si el jefe fuera haciéndose la misma pregunta? 59 00:06:00,800 --> 00:06:05,700 Tengo que salir un poco antes esta noche. 60 00:06:06,140 --> 00:06:07,140 No me digas. 61 00:06:07,370 --> 00:06:08,370 Ricardo otra vez. 62 00:06:08,510 --> 00:06:09,510 Buena suposición. 63 00:06:10,290 --> 00:06:12,210 ¿No se van a cansar ustedes dos de cada uno? otro? 64 00:06:12,570 --> 00:06:14,270 La vida está llena de pequeños riesgos. 65 00:06:23,550 --> 00:06:24,550 Hola de nuevo. 66 00:06:26,190 --> 00:06:28,970 Tal vez no me reconozcas con mi ropa puesta. 67 00:06:30,670 --> 00:06:32,230 Lo lamento. Eso fue muy vergonzoso. 68 00:06:32,490 --> 00:06:35,910 Olvídalo. Siempre he fantaseado con una hermosa mujer entrando a mi dormitorio 69 00:06:35,910 --> 00:06:36,910 mientras estoy completamente desnudo. 70 00:06:39,710 --> 00:06:41,030 Malcolm Taylor. 71 00:06:41,610 --> 00:06:42,610 Elena Graham. 72 00:06:43,310 --> 00:06:44,850 ¿Qué te trae a San Francisco? 73 00:06:45,190 --> 00:06:46,190 Una convención médica. 74 00:06:46,550 --> 00:06:47,630 Estoy dando un discurso. 75 00:06:48,090 --> 00:06:49,210 Ah, un médico. 76 00:06:49,410 --> 00:06:50,770 Sí. ¿Y tú? 77 00:06:51,090 --> 00:06:53,510 Arquitecto. Estoy aquí por unos días en mi camino a Tokio. 78 00:06:53,870 --> 00:06:54,870 Suena emocionante. 79 00:06:55,030 --> 00:06:56,030 Es un cambio de escenario. 80 00:06:57,890 --> 00:06:59,170 Bueno, es... 81 00:06:59,560 --> 00:07:01,700 Un placer volver a encontrarte. estoy seguro Nos vemos por ahí. 82 00:07:02,080 --> 00:07:03,080 Estoy seguro de que. 83 00:07:03,260 --> 00:07:04,380 Un placer conocerte también. 84 00:07:19,900 --> 00:07:20,900 Cristina. 85 00:07:23,060 --> 00:07:25,220 Estas últimas semanas han sido maravilloso. 86 00:07:26,400 --> 00:07:27,400 Lo sé. 87 00:07:29,840 --> 00:07:31,100 Me estoy enamorando de ti. 88 00:08:17,960 --> 00:08:18,960 ¿Roberto? 89 00:08:22,040 --> 00:08:23,040 No. 90 00:08:25,420 --> 00:08:26,420 Ricardo. 91 00:08:28,660 --> 00:08:29,660 Sí. 92 00:08:30,220 --> 00:08:32,620 ¿Podría hablar con Robert, por favor? 93 00:08:35,559 --> 00:08:40,380 Sí. Bueno, sólo quería llamar y confirma que vienes a visitarme 94 00:08:40,380 --> 00:08:41,380 mañana. 95 00:08:41,559 --> 00:08:42,559 Sí, lo soy. 96 00:08:43,320 --> 00:08:44,320 ¿Estás sola? 97 00:08:45,320 --> 00:08:46,320 Sí. 98 00:09:04,640 --> 00:09:05,640 ¿Negocio? Sí. 99 00:09:05,900 --> 00:09:06,900 Lo lamento. 100 00:09:07,200 --> 00:09:08,200 Está bien. 101 00:09:15,020 --> 00:09:16,020 Se hace tarde. 102 00:09:16,320 --> 00:09:17,320 ¿Lo es? 103 00:09:18,200 --> 00:09:20,820 Sí, podría ir. no quiero caer dormido en el trabajo por la mañana. 104 00:09:32,360 --> 00:09:34,280 ¿Qué clase de lugar eres? corriendo aquí de todos modos? 105 00:09:34,660 --> 00:09:36,260 ¿Cómo se supone que debo usarlos? 106 00:09:36,660 --> 00:09:39,100 ¿Cuál parece ser el problema, Frazier? Te diré el problema. 107 00:09:39,380 --> 00:09:43,140 Tengo prisa. Le doy a este payaso mi camisa. Le digo específicamente que marque 108 00:09:43,140 --> 00:09:44,140 forma, sin comienzos. 109 00:09:44,460 --> 00:09:46,020 Vuelven como cartón. 110 00:09:46,340 --> 00:09:49,240 Lo siento, Sr. McDermott. debo tener mal entendido. Estaremos encantados de hacerlos. 111 00:09:49,240 --> 00:09:50,240 De nuevo para usted, señor. 112 00:09:50,520 --> 00:09:51,640 ¿En media hora? 113 00:09:55,580 --> 00:09:58,940 ¿Te has sentido bien, Frazier? Ah, sí, señor. Sí, señor. Estoy bien. 114 00:09:59,280 --> 00:10:00,600 No volverá a suceder. 115 00:10:08,010 --> 00:10:09,010 ¿ponerte al día con tu tarea? 116 00:10:09,130 --> 00:10:10,590 Oh, solo estoy jugando con mi discurso. 117 00:10:11,650 --> 00:10:12,650 ¿Puedo? 118 00:10:13,270 --> 00:10:17,570 ¿Un profano entendería el tema? importa o se trata de algo oscuro 119 00:10:17,570 --> 00:10:18,570 funciones? 120 00:10:18,970 --> 00:10:23,150 Difícilmente. Estoy intentando vender un auditorio. lleno de golfistas del miércoles sobre la idea 121 00:10:23,150 --> 00:10:25,690 de donar unas horas a la semana a sus clínica local. 122 00:10:26,150 --> 00:10:27,150 Buena suerte. 123 00:10:27,870 --> 00:10:31,710 Pesimista. Simplemente me parece un poco idealista pensar que unos 50 años 124 00:10:31,710 --> 00:10:35,170 -viejo internista con una fuerte figura de seis La práctica se reducirá hasta el final. 125 00:10:35,170 --> 00:10:37,470 lado pobre de la ciudad y conseguir sus manos sucio gratis. 126 00:10:37,950 --> 00:10:39,070 Menos mal que no eres médico. 127 00:10:39,710 --> 00:10:40,870 Lo siento, soy realista. 128 00:10:41,090 --> 00:10:42,090 Y soy un romántico. 129 00:10:44,450 --> 00:10:46,890 No quiero perder de vista la razón. Me hice médico. 130 00:10:48,250 --> 00:10:49,250 ¿Por qué lo hiciste? 131 00:10:49,370 --> 00:10:50,370 Para ayudar a la gente. 132 00:10:51,490 --> 00:10:52,790 ¿Por qué te hiciste arquitecto? 133 00:10:53,630 --> 00:10:56,970 Oh, hacer de las ciudades un lugar mejor para vivir, pero eso fue hace mucho tiempo. 134 00:11:00,890 --> 00:11:02,830 Bueno, se hace tarde. Tengo que irme. 135 00:11:03,320 --> 00:11:07,080 Fue agradable hablar contigo. Bueno, ¿puedo acompañarte a tu habitación? Oh no, eso es 136 00:11:07,080 --> 00:11:08,080 Está bien. 137 00:11:08,220 --> 00:11:11,880 Escucho los pasillos de la lata de San Gregorio ser muy peligroso después de las 10 en punto. 138 00:11:15,560 --> 00:11:18,600 Bueno, Highland Park es bonito, pero tú No se puede superar el clima en California. 139 00:11:18,960 --> 00:11:19,960 Sé lo que quieres decir. 140 00:11:20,660 --> 00:11:24,000 A veces hago novillos y simplemente voy por largos paseos solos por la playa. 141 00:11:24,660 --> 00:11:29,720 No puedo hacer mucho, pero, de Por supuesto, como Michigan en diciembre no es 142 00:11:29,720 --> 00:11:30,720 igual de atractivo. 143 00:11:33,260 --> 00:11:34,720 Bueno, gracias por la escolta. 144 00:11:35,000 --> 00:11:38,500 Oh, es un placer. Disfruté hablando con usted. Gracias. Fue agradable. 145 00:11:39,620 --> 00:11:41,000 ¿Puedo llamarte mañana? 146 00:11:41,640 --> 00:11:43,420 Bueno, estoy dando mi discurso. Bueno, tal vez después. 147 00:11:44,300 --> 00:11:45,300 No me parece. 148 00:11:45,520 --> 00:11:49,840 Bueno, los dos estamos solos aquí en el gran ciudad. Pensé... Malcolm, no lo es. 149 00:11:52,000 --> 00:11:53,820 Es sólo que estoy casado. 150 00:11:57,140 --> 00:11:58,140 ¿Qué es tan gracioso? 151 00:11:58,660 --> 00:11:59,660 Yo también. 152 00:12:02,860 --> 00:12:03,860 Buenas noches. 153 00:12:04,940 --> 00:12:05,940 Buenas noches. 154 00:12:13,200 --> 00:12:16,180 Ah, pero me dijeron que uno de los La camarera estaba embarazada. 155 00:12:16,400 --> 00:12:19,640 Y si vuelvo a consultar en un par de semanas, que tal vez me necesiten a tiempo parcial. 156 00:12:20,800 --> 00:12:22,980 Pero me imagino que una vez que estoy dentro, estoy dentro, ¿verdad? 157 00:12:26,060 --> 00:12:29,500 Sé que estás enojado conmigo, pero lo estaré traer algo de dinero muy pronto, yo 158 00:12:29,500 --> 00:12:30,500 promesa. 159 00:12:36,360 --> 00:12:37,760 Quizás podríamos empezar a hacer cosas. 160 00:12:38,300 --> 00:12:39,800 Ya sabes, como salir y esas cosas. 161 00:13:29,900 --> 00:13:31,140 ¿Hola? Hola, soy Malcolm. 162 00:13:32,020 --> 00:13:33,019 Ah, hola. 163 00:13:33,020 --> 00:13:35,020 Sólo quería desearte suerte con tu discurso. 164 00:13:35,400 --> 00:13:36,900 Gracias. Siempre puedo usarlo. 165 00:13:37,140 --> 00:13:38,400 Vamos, los dejarás inconscientes. 166 00:13:39,640 --> 00:13:40,940 Los médicos son un público duro. 167 00:13:41,440 --> 00:13:42,780 ¿Es pesimismo lo que escucho? 168 00:13:43,220 --> 00:13:44,840 No. No de mí. 169 00:13:45,840 --> 00:13:47,580 Bien. Hablaré contigo más tarde. 170 00:13:48,140 --> 00:13:49,140 Bueno. 171 00:14:00,780 --> 00:14:01,780 ¿Cuándo volverás? 172 00:14:04,880 --> 00:14:07,200 No, no necesito ningún dolor de tu parte. 173 00:14:08,200 --> 00:14:11,180 Cuando estoy aquí, estoy aquí. Y cuando estoy no, no lo soy. 174 00:14:11,460 --> 00:14:12,460 ¿Bueno? 175 00:14:13,180 --> 00:14:14,180 ¿Bueno? 176 00:14:15,540 --> 00:14:17,720 Es que estás lejos más de estás aquí. 177 00:14:18,500 --> 00:14:19,500 Pago el alquiler. 178 00:14:20,500 --> 00:14:21,580 Compro la comida. 179 00:14:22,280 --> 00:14:27,720 Y todo lo que tienes que hacer es comer y dormir y mantén este lugar limpio. 180 00:14:27,980 --> 00:14:29,240 Esto es lo que llamas limpio. 181 00:14:29,900 --> 00:14:32,860 Rick, me vuelvo loco por aquí contigo. ido todo el tiempo. 182 00:14:33,560 --> 00:14:34,560 ¿A dónde vas? 183 00:14:35,260 --> 00:14:36,680 Llévame contigo, por favor. 184 00:14:38,960 --> 00:14:41,660 Cariño, lo que tienes es todo lo que eres voy a conseguir. 185 00:14:42,800 --> 00:14:46,100 Si no te gusta, puedes simplemente presionar el... 186 00:15:31,020 --> 00:15:32,020 ¿Cómo va la convención? 187 00:15:32,080 --> 00:15:33,080 Ah, lo de siempre. 188 00:15:33,400 --> 00:15:34,400 Aunque el hotel es bonito. 189 00:15:34,920 --> 00:15:35,980 ¿Cómo están todos en casa? 190 00:15:36,520 --> 00:15:37,680 Ah, llamó Jennifer. 191 00:15:38,680 --> 00:15:40,300 No pasa nada, ¿verdad? Quiero decir, ella es Está bien. 192 00:15:40,600 --> 00:15:43,760 Es lo mismo de siempre. ella esta aburrida con la escuela y odia su ropa. 193 00:15:44,720 --> 00:15:46,740 Ella dijo que te llamaría el domingo cuando volver. 194 00:15:47,100 --> 00:15:48,360 Será bueno volver a verla. 195 00:15:49,960 --> 00:15:50,960 ¿Qué estás haciendo? 196 00:15:51,160 --> 00:15:52,380 Me estoy preparando para trabajar. 197 00:15:53,240 --> 00:15:54,240 ¿Estás bien? 198 00:15:54,380 --> 00:15:55,440 Oh, claro, está bien. 199 00:15:57,040 --> 00:15:58,040 Entonces... 200 00:15:59,280 --> 00:16:00,740 Tomémonos unas vacaciones pronto, ¿vale? 201 00:16:01,840 --> 00:16:06,960 Seguro. Quizás tengamos que esperar hasta mayo o Junio, pero... ¿Temporada de impuestos? 202 00:16:07,400 --> 00:16:08,400 Sí, eso es correcto. 203 00:16:08,580 --> 00:16:11,020 No te preocupes por eso, ¿de acuerdo? tal vez yo puede desaparecer temprano. 204 00:16:11,860 --> 00:16:12,860 Seguro. 205 00:16:13,940 --> 00:16:15,260 Bueno, entonces te veré el domingo. 206 00:16:15,580 --> 00:16:16,580 Está bien. 207 00:16:17,060 --> 00:16:18,120 Cuídate tú mismo. 208 00:16:18,580 --> 00:16:19,580 Sí, tú también. 209 00:16:20,040 --> 00:16:21,040 Adiós. 210 00:16:27,370 --> 00:16:30,110 Ese nuevo chef que contratamos en Carlisle la habitación es excelente. 211 00:16:30,330 --> 00:16:31,770 Y no puedo hablar una palabra de inglés. 212 00:16:32,010 --> 00:16:33,010 Gracias a dios. 213 00:16:33,110 --> 00:16:36,650 Tal vez finalmente encontramos uno que no lo haga. renunciará la próxima semana para abrir el suyo propio 214 00:16:38,050 --> 00:16:39,350 Disculpe, ¿tiene un minuto, Peter? 215 00:16:39,630 --> 00:16:40,630 Sí, ¿qué pasa? 216 00:16:40,650 --> 00:16:41,770 Soy Frazier Pratt. 217 00:16:42,830 --> 00:16:43,649 ¿Qué ocurre? 218 00:16:43,650 --> 00:16:46,030 No sé. Hemos estado recibiendo mucho de quejas últimamente. 219 00:16:46,650 --> 00:16:47,710 Los invitados, el personal. 220 00:16:48,470 --> 00:16:50,350 Creo que podría estar perdiendo un poco el control. 221 00:16:51,910 --> 00:16:53,750 ¿Frazier? Ah, no lo creo. 222 00:16:54,300 --> 00:16:58,220 Es tan inteligente y activo como lo era cuando Él empezó aquí por primera vez. Bueno, yo no 223 00:16:58,220 --> 00:17:01,960 Lo sabe, señora Cabot. Oh, todo el mundo ama él, pero simplemente no parece estar 224 00:17:01,960 --> 00:17:02,960 conectando. 225 00:17:03,000 --> 00:17:04,000 Lo investigaré. 226 00:17:04,240 --> 00:17:08,160 Gracias. Me temo que eres una especie de institución por aquí. el podria resentirse 227 00:17:08,160 --> 00:17:09,200 escuchando nada de mí. 228 00:17:09,599 --> 00:17:12,680 Bueno, mantenme informado, ¿quieres? 229 00:17:23,440 --> 00:17:24,358 ¿Richard otra vez? 230 00:17:24,359 --> 00:17:25,359 Mmmmmmm. 231 00:17:26,119 --> 00:17:27,119 ¿No son hermosos? 232 00:17:28,620 --> 00:17:31,220 Este está acolchado. 233 00:17:39,860 --> 00:17:43,440 ¿Por qué tengo la sensación de que ¿No te gusta Ricardo? 234 00:17:44,040 --> 00:17:46,480 No diría que no me gusta. yo no siquiera conocerlo. 235 00:17:47,260 --> 00:17:48,780 Entonces ¿por qué tanta desaprobación? 236 00:17:49,740 --> 00:17:51,440 ¿No crees que te está yendo fatal? rápido? 237 00:17:52,140 --> 00:17:53,460 Apenas conoces al chico. 238 00:17:53,800 --> 00:17:56,820 Bueno, ¿de qué otra manera me propones llegar? ¿lo conoces? 239 00:17:57,960 --> 00:18:02,280 Lo lamento. Tal vez simplemente me molesta eso él es tan perfecto. 240 00:18:03,580 --> 00:18:07,200 Ah, y no merezco la perfección. 241 00:18:07,640 --> 00:18:08,640 Oh, lo haces. 242 00:18:10,120 --> 00:18:13,020 Sólo ten cuidado, ¿vale? 243 00:18:32,560 --> 00:18:33,820 Gracias, gracias Juan. 244 00:18:37,420 --> 00:18:40,600 Aquí está tu asignación, Robert. 245 00:18:43,600 --> 00:18:44,940 ¿Está todo bien? 246 00:18:46,200 --> 00:18:48,700 Sí. ¿Qué tal Ricardo? 247 00:18:50,020 --> 00:18:51,020 Bien. 248 00:18:52,000 --> 00:18:53,000 ¿Almiar? 249 00:18:56,860 --> 00:18:57,860 Él está bien. 250 00:18:59,600 --> 00:19:01,840 El Dr. Fielding dice que usted... 251 00:19:02,090 --> 00:19:04,570 Faltó a sus dos últimas citas. 252 00:19:05,290 --> 00:19:06,290 Estaba ocupado. 253 00:19:07,790 --> 00:19:08,970 Pero llamé. 254 00:19:09,310 --> 00:19:10,670 Y cancelé. 255 00:19:13,230 --> 00:19:16,830 Entonces, ¿qué estás haciendo que te hace tan ocupado? 256 00:19:17,650 --> 00:19:18,650 Cosas. 257 00:19:21,470 --> 00:19:25,930 Nunca más vengas a visitarme. 258 00:19:27,230 --> 00:19:28,470 Has visto a alguien. 259 00:19:29,350 --> 00:19:32,030 El Dr. Fielding dijo que no lo eres. Se supone que deberías preguntarme eso. 260 00:19:32,470 --> 00:19:33,470 No. 261 00:19:33,850 --> 00:19:36,930 Si no ve al Dr. Fielding, debe No necesito su consejo. 262 00:19:37,770 --> 00:19:41,490 Pero, um... Rick sí. 263 00:19:44,550 --> 00:19:45,570 Madre lo sabe. 264 00:19:47,350 --> 00:19:50,170 La madre conoce a nuestro bebé. 265 00:20:04,840 --> 00:20:06,060 Es Elena. ¿Llamaste? 266 00:20:06,380 --> 00:20:07,600 Sí. ¿Cómo estuvo tu discurso? 267 00:20:08,060 --> 00:20:10,180 Más o menos como esperaba. 268 00:20:10,660 --> 00:20:13,880 Les dio a todos la oportunidad de estirar su piernas y tomar un poco de aire fresco. 269 00:20:14,440 --> 00:20:17,580 Lo siento. ¿Qué tal una cena en el Carlisle? ¿Hay espacio para animarte? 270 00:20:18,040 --> 00:20:20,060 Oh, yo... no lo sé. 271 00:20:20,300 --> 00:20:22,760 Ambos tenemos que comer. También podríamos hacerse compañía unos a otros. 272 00:20:24,940 --> 00:20:26,120 Incluso te dejaré ser holandés. 273 00:20:29,220 --> 00:20:30,220 Vale, ¿por qué no? 274 00:20:30,680 --> 00:20:32,400 Bien. ¿Te veré allí a las ocho? 275 00:20:32,820 --> 00:20:33,820 Las ocho en punto. 276 00:20:41,350 --> 00:20:45,330 Bueno, dada la posibilidad de elegir entre edificio de oficinas en Tokio durante muchos 277 00:20:45,330 --> 00:20:50,090 y el proyecto de vivienda del gobierno en Detroit por muy poco dinero, bueno, 278 00:20:50,090 --> 00:20:51,090 parada, Tokio. 279 00:20:52,730 --> 00:20:57,530 Pero nunca sientas que quieres hacer algo solo para sentirme bien? 280 00:20:59,130 --> 00:21:00,130 ¿La verdad? 281 00:21:00,710 --> 00:21:04,130 En este momento de mi vida, sólo quiero pagar las cuentas. 282 00:21:04,630 --> 00:21:08,150 Puedo entender eso. 283 00:21:08,510 --> 00:21:12,610 Al menos me divertí cuando era joven. antes de saber sobre hipotecas y niños 284 00:21:12,610 --> 00:21:14,570 responsabilidades. Escúchame. 285 00:21:14,990 --> 00:21:18,310 La verdad es que tengo una buena vida. Gracias. 286 00:21:19,790 --> 00:21:21,630 Teníamos un trato. 287 00:21:22,250 --> 00:21:23,089 Eso es un placer. 288 00:21:23,090 --> 00:21:24,090 No, no, por favor. 289 00:21:24,170 --> 00:21:28,650 Lo pasé muy bien. Déjame entender esto. Prometo que no esperaré nada en 290 00:21:28,650 --> 00:21:29,650 regresar. 291 00:21:31,150 --> 00:21:32,150 Me parece bien. 292 00:21:33,470 --> 00:21:35,270 Pero mañana te debo una. 293 00:21:43,340 --> 00:21:47,440 Bueno, ahí estoy. Estoy en un teleférico, y estoy colgando de mis uñas. 294 00:21:47,440 --> 00:21:50,380 El conductor se inclina y me pregunta. por mi dinero. dije, discúlpeme, yo 295 00:21:50,380 --> 00:21:51,580 No puedo conseguírtelo ahora mismo. 296 00:21:52,120 --> 00:21:56,600 Entonces él me da esta pequeña sonrisa, y luego me da un pequeño guiño, y luego 297 00:21:56,600 --> 00:21:58,260 el empieza a sacar el cambio de mi bolsillo. 298 00:21:59,060 --> 00:22:02,480 Te lo digo, la próxima vez que me veas en un teleférico en San Francisco, el 299 00:22:02,480 --> 00:22:03,860 La directora va a ser una mujer. 300 00:22:04,900 --> 00:22:08,520 Disculpe. Oh, no, no, Richard, trabajo. aquí. Si tomo un trago más, 301 00:22:08,520 --> 00:22:09,520 propenso a avergonzarme. 302 00:22:09,860 --> 00:22:10,860 Vale, está bien. 303 00:22:12,270 --> 00:22:13,390 Ese es mi plan maestro. 304 00:22:13,630 --> 00:22:15,450 Porque entonces te despedirán. 305 00:22:16,510 --> 00:22:17,910 ¿Y entonces seré toda tuya? 306 00:22:18,710 --> 00:22:19,710 Exactamente. 307 00:22:22,390 --> 00:22:24,590 Espero que eso te haga tan feliz como sería yo. 308 00:22:28,410 --> 00:22:28,890 Agradecer 309 00:22:28,890 --> 00:22:36,410 tú. 310 00:22:37,090 --> 00:22:38,250 ¿Por lo que pagaste? 311 00:22:39,910 --> 00:22:41,410 Por ser una buena persona. 312 00:22:43,530 --> 00:22:44,530 ¿Eso es todo? 313 00:22:48,110 --> 00:22:49,110 Sí. 314 00:22:51,930 --> 00:22:52,930 Podría ser más. 315 00:22:53,510 --> 00:22:56,090 No creo que ninguno de nosotros esté preparado para eso. 316 00:22:56,910 --> 00:22:57,910 Tienes razón. 317 00:22:58,290 --> 00:23:00,870 No lo somos, y no es inteligente, pero yo lo quiero. 318 00:23:05,470 --> 00:23:06,470 No puedo. 319 00:23:07,690 --> 00:23:08,690 Por favor. 320 00:23:17,450 --> 00:23:20,210 Buenas noches y gracias de nuevo. 321 00:24:12,560 --> 00:24:13,560 ¿Se registró? 322 00:24:14,220 --> 00:24:15,220 No en nuestro hotel. 323 00:24:15,860 --> 00:24:17,040 Será mejor que la vigiles. 324 00:24:33,140 --> 00:24:34,140 Gracias. 325 00:24:36,060 --> 00:24:37,060 Te diré qué. 326 00:24:38,860 --> 00:24:40,760 Mañana por la noche, vayamos informales. 327 00:24:42,960 --> 00:24:43,960 Eso suena bien. 328 00:24:44,420 --> 00:24:45,880 ¿Dónde? Mi lugar. 329 00:24:46,400 --> 00:24:48,480 Has eludido mi cocina durante demasiado tiempo. 330 00:24:48,840 --> 00:24:52,160 Bueno. Si estás cocinando, yo hacer la compra. 331 00:24:52,500 --> 00:24:53,560 Y dejamos los platos. 332 00:24:56,380 --> 00:24:57,700 ¿Puedo ayudarla, señorita? 333 00:24:58,700 --> 00:25:03,980 Señorita, discúlpeme. Entonces, no es nada mío. negocio a donde vas, ¿eh, Rick? tu 334 00:25:03,980 --> 00:25:04,980 limo. 335 00:25:05,040 --> 00:25:06,660 ¿Qué diablos está pasando aquí? 336 00:25:07,060 --> 00:25:09,820 Disculpe, señorita, ¿podría...? me estás ocultando, ¿no? 337 00:25:10,340 --> 00:25:11,780 Richard, quién es... Déjalo en paz. 338 00:25:13,000 --> 00:25:15,640 Señorita, por favor, si no le importa... No lo haga. Mírame así. he estado 339 00:25:15,640 --> 00:25:19,080 siguiéndote todo el día, y sé sobre tu dinero también. Por favor señorita 340 00:25:19,160 --> 00:25:19,819 cálmate. 341 00:25:19,820 --> 00:25:20,820 ¡Te atraparé por esto! 342 00:25:21,120 --> 00:25:22,120 ¡Y tú! 343 00:25:22,880 --> 00:25:23,880 ¡No eres bueno! 344 00:25:24,240 --> 00:25:25,420 ¡No eres nada bueno! 345 00:25:26,080 --> 00:25:27,620 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 346 00:25:30,680 --> 00:25:31,920 Ricardo, ¿quién era ese? 347 00:25:36,840 --> 00:25:37,840 ¿Estás bien? 348 00:25:39,000 --> 00:25:40,760 Sí, estoy bien, pero ¿quién era ese? 349 00:25:44,330 --> 00:25:45,330 Nunca la había visto antes. 350 00:26:06,230 --> 00:26:11,290 No podía creer lo que estaba pasando. Esta mujer era una loca delirante. gracias 351 00:26:11,290 --> 00:26:12,290 Dios mío por Billy. 352 00:26:12,370 --> 00:26:13,390 ¿Qué hizo con ella? 353 00:26:13,800 --> 00:26:15,920 Lo único que pudo, le mostró. la puerta. 354 00:26:16,440 --> 00:26:17,660 ¿La dejó ir? 355 00:26:18,180 --> 00:26:22,040 No somos la policía. Oye, ¿qué hizo tu amigo Richard tiene que decir sobre ella? 356 00:26:22,620 --> 00:26:24,620 ¿Qué podría decir? él nunca la ha visto antes. 357 00:26:25,080 --> 00:26:26,080 ¿En realidad? 358 00:26:27,680 --> 00:26:28,680 Sí, de verdad. 359 00:26:30,060 --> 00:26:34,440 Mira, Peter, sé que no te importa él, pero yo sí. no debería tener que hacerlo 360 00:26:34,440 --> 00:26:35,440 él a ti. 361 00:26:35,720 --> 00:26:37,120 Tienes razón. Lo lamento. 362 00:26:37,940 --> 00:26:41,080 No estoy tan involucrado como tú. tal vez soy viendo cosas que no eres. 363 00:26:41,380 --> 00:26:42,680 Pedro. Cristina. 364 00:26:43,310 --> 00:26:44,310 Me preocupo por ti. 365 00:26:44,590 --> 00:26:45,930 No quiero que te lastimes. 366 00:26:46,190 --> 00:26:48,570 Lo sé. Puedo cuidar de mí mismo. 367 00:27:00,130 --> 00:27:02,470 ¿Pusiste el registro de No molestar? anoche? 368 00:27:03,750 --> 00:27:05,410 No sé. Creo que sí. ¿Por qué? 369 00:27:06,430 --> 00:27:09,250 Tengo algo así con las camareras de hotel. entrando sobre mí. 370 00:27:10,110 --> 00:27:11,110 ¿Hablas en serio? 371 00:27:11,350 --> 00:27:14,300 Muy. Cuando era niño, fui golpeado por un mucama del hotel. 372 00:27:14,600 --> 00:27:15,600 ¿Eh? 373 00:27:15,980 --> 00:27:18,980 Oh, pagarás por eso. 374 00:27:54,380 --> 00:27:55,380 Yo también. 375 00:27:58,140 --> 00:27:59,240 ¿Por qué sucedió esto? 376 00:28:02,320 --> 00:28:03,320 Simplemente lo hizo. 377 00:28:05,440 --> 00:28:06,440 ¿Qué hacemos? 378 00:28:09,160 --> 00:28:10,980 No sé. no pensemos en eso ahora. 379 00:28:14,660 --> 00:28:21,580 Casi siento que es injusto para nosotros ser 380 00:28:21,580 --> 00:28:22,580 sintiéndome así. 381 00:28:23,100 --> 00:28:24,100 ¿Injusto de quién? 382 00:28:28,370 --> 00:28:29,370 Bueno, 383 00:28:30,650 --> 00:28:31,650 No lo siento. 384 00:28:33,470 --> 00:28:34,470 Yo tampoco. 385 00:28:50,150 --> 00:28:51,670 ¿Has visto esto? 386 00:28:51,990 --> 00:28:52,990 ¿Qué? Este. 387 00:28:53,730 --> 00:28:55,690 Esa es la chica que hizo una escena en el Habitación Carlisle. 388 00:28:57,480 --> 00:28:59,940 La encontraron temprano en el muelle. esta mañana. Sin pistas. 389 00:29:00,180 --> 00:29:01,780 Debería haber llamado a la policía al final noche. 390 00:29:02,400 --> 00:29:04,360 Oh, no seas ridículo. hiciste lo que tenías que hacerlo. 391 00:29:04,620 --> 00:29:05,900 No tenías forma de saberlo, Billy. 392 00:29:06,180 --> 00:29:07,360 Pero todavía no me gusta. 393 00:29:08,020 --> 00:29:09,020 Yo tampoco. 394 00:29:10,780 --> 00:29:11,860 Será mejor que llame a la policía. 395 00:29:13,980 --> 00:29:14,980 Pedro. 396 00:29:15,900 --> 00:29:17,000 ¿Qué quisiste decir con eso? 397 00:29:19,000 --> 00:29:21,720 Estás perdiendo tu objetividad sobre todo. Esto, Cristina. 398 00:29:22,400 --> 00:29:23,720 Eso no es cierto. 399 00:29:23,960 --> 00:29:27,280 Estoy viendo luces rojas por todo el lugar, y todavía estás defendiendo esto 400 00:29:27,540 --> 00:29:30,360 Bueno, tal vez tu objetividad no fue tan bueno en primer lugar. 401 00:29:30,580 --> 00:29:31,580 Está bien. 402 00:29:31,700 --> 00:29:34,660 Estoy mirándolo más detenidamente, pero alguien tiene que hacerlo. 403 00:29:34,880 --> 00:29:35,880 Así es. 404 00:29:36,000 --> 00:29:37,780 A mí. Nadie más. 405 00:30:48,200 --> 00:30:50,440 Roberto, ¿pasa algo? tu miras horrible. 406 00:30:51,920 --> 00:30:53,680 Por favor ven y cuéntale a tu madre sobre eso. 407 00:30:55,360 --> 00:30:56,380 No puedo quedarme. 408 00:30:58,560 --> 00:31:02,640 Es, um... Es Rick otra vez, Liz. 409 00:31:04,440 --> 00:31:06,700 Cuando se enoja, no puedo controlarlo. 410 00:31:08,820 --> 00:31:12,080 Todo iba bien hasta que ella lo arruinó. arriba. 411 00:31:12,280 --> 00:31:13,280 ¿OMS? 412 00:31:13,700 --> 00:31:14,880 ¿Quién lo arruinó? 413 00:31:16,430 --> 00:31:18,290 A Richard y a mí no nos gusta Rick. 414 00:31:18,570 --> 00:31:21,690 ¿Se lo contó al Dr. Fielding? 415 00:31:22,510 --> 00:31:24,950 No me gusta cuando Rick se enoja. 416 00:31:25,730 --> 00:31:26,730 Puedo. 417 00:31:28,770 --> 00:31:30,250 Puedo manejar a Rick. 418 00:31:32,550 --> 00:31:33,790 Todo es culpa tuya. 419 00:31:35,350 --> 00:31:36,350 ¿Qué? 420 00:31:37,170 --> 00:31:38,450 ¿Qué estás diciendo? 421 00:31:39,630 --> 00:31:41,350 ¿Roberto? ¿Roberto? 422 00:31:42,190 --> 00:31:43,190 ¡Roberto! 423 00:31:55,080 --> 00:31:56,080 ¿Has tenido otras aventuras? 424 00:31:58,740 --> 00:32:02,680 Hace sólo un año, pero somos diferentes. 425 00:32:04,680 --> 00:32:05,900 Eso es lo que me preocupa. 426 00:32:06,160 --> 00:32:08,940 A mí también me preocupa. Hemos construido nuestro vive el uno sin el otro. 427 00:32:10,200 --> 00:32:11,340 El cambio es difícil. 428 00:32:13,000 --> 00:32:14,800 ¿Por qué tiene que ser tan tentador? 429 00:32:17,540 --> 00:32:21,480 A lo largo de los años, creo que mi matrimonio ha Me convirtió en alguien que nunca quise 430 00:32:21,480 --> 00:32:22,480 convertirse. 431 00:32:23,440 --> 00:32:24,440 Yo no... 432 00:32:24,640 --> 00:32:27,880 Disfrutar de mi trabajo, de mi vida. Simplemente lo tolero. 433 00:32:28,160 --> 00:32:30,100 Yo con mis cruzadas desesperadas. 434 00:32:30,740 --> 00:32:34,720 Creo que solo voy a la clínica gratuita. porque la unica alternativa es ir 435 00:32:34,720 --> 00:32:35,800 a la misma vieja rutina. 436 00:32:36,360 --> 00:32:37,920 ¿De qué estamos hablando aquí, Ellen? 437 00:32:39,260 --> 00:32:42,440 Que podríamos estar enamorados o que ambos ¿Quieres cambiar nuestras vidas? 438 00:32:45,660 --> 00:32:46,660 No sé. 439 00:32:48,440 --> 00:32:49,440 ¿Y si son ambos? 440 00:32:58,350 --> 00:33:00,130 Sr. McDermott, ¿quería verme? 441 00:33:00,370 --> 00:33:02,230 Oh, sí, Dave, se trata de Frazier. Pratt. 442 00:33:02,530 --> 00:33:04,590 Notas algo inusual en él. últimamente? 443 00:33:05,030 --> 00:33:06,030 ¿Frazier? 444 00:33:06,490 --> 00:33:09,110 No, señor. Frazier Pratt es el mejor. botones de este hotel. 445 00:33:09,430 --> 00:33:12,030 Cada niño nuevo que llega aquí aprende. todo lo que hay que saber de él. 446 00:33:12,250 --> 00:33:15,950 Sí, lo sé, pero no me gusta esto, pero no se está volviendo más joven. 447 00:33:16,250 --> 00:33:17,189 ¿Estás bromeando? 448 00:33:17,190 --> 00:33:20,610 Trabaja en círculos alrededor de chicos que no eran Incluso nació cuando empezó aquí. 449 00:33:20,990 --> 00:33:24,450 Agradezco su lealtad y todos Amo a Frazier, pero me gustaría que lo mantuvieras 450 00:33:24,450 --> 00:33:26,650 observándolo por un tiempo. ¿Quieres decir espiar? ¿él? 451 00:33:26,910 --> 00:33:30,430 Esto tampoco me gusta, pero hemos tenido demasiadas quejas. Sólo míralo. 452 00:33:30,930 --> 00:33:31,950 Cuéntame cómo te va, ¿eh? 453 00:33:33,230 --> 00:33:34,230 Sí, señor. 454 00:33:35,670 --> 00:33:40,090 Este es el Sr. Graham y el 651. Me gustaría que envíes una botella de lo mejor 455 00:33:40,090 --> 00:33:41,110 champán de inmediato. 456 00:33:43,470 --> 00:33:44,830 Oh, eso está bien. Gracias. 457 00:33:58,840 --> 00:33:59,840 Sorpresa. 458 00:34:00,640 --> 00:34:01,640 Leonardo. 459 00:34:03,200 --> 00:34:04,440 ¿Qué estás haciendo aquí? 460 00:34:04,720 --> 00:34:05,720 Te extrañé. 461 00:34:05,980 --> 00:34:08,020 Entonces decidí unirme a ustedes para el fin de semana. 462 00:34:08,460 --> 00:34:10,219 De todos modos, no hubo buenos juegos. 463 00:34:10,600 --> 00:34:11,600 Deberías haber llamado. 464 00:34:11,960 --> 00:34:13,340 Arruinaría la sorpresa. 465 00:34:13,600 --> 00:34:14,600 Uh-uh. 466 00:34:15,380 --> 00:34:18,500 He oído que San Francisco puede ser un lugar muy ciudad romántica. 467 00:34:30,540 --> 00:34:32,380 ¿Qué te pasa, chico Davey? 468 00:34:32,600 --> 00:34:33,860 ¿Está trabajando de nuevo? 469 00:34:34,239 --> 00:34:35,560 Siempre, Frazier, siempre. 470 00:34:35,940 --> 00:34:40,239 Bueno, anímate. Mañana es domingo. tu dos pueden hacer algo divertido juntos. 471 00:34:41,600 --> 00:34:42,600 Gracias, Frazier. 472 00:34:44,199 --> 00:34:45,199 Oh, Frazier. 473 00:34:46,020 --> 00:34:47,020 Hola, Frazier. 474 00:34:49,139 --> 00:34:50,139 Frazier! 475 00:34:51,880 --> 00:34:52,920 Tu billetera. 476 00:34:53,280 --> 00:34:55,659 Ah, muchas gracias. 477 00:34:56,270 --> 00:34:57,690 También debería ser un buen día para dar propinas. 478 00:35:46,540 --> 00:35:47,479 Lamento llegar tarde. 479 00:35:47,480 --> 00:35:50,300 Las colas en la tienda eran horribles. 480 00:35:55,660 --> 00:35:56,660 Ricardo. 481 00:35:59,140 --> 00:36:00,140 ¿Qué ocurre? 482 00:36:33,520 --> 00:36:35,020 Tú los controlaste, ¿no? 483 00:36:35,720 --> 00:36:37,400 Pero no puedes controlarme. 484 00:36:37,920 --> 00:36:39,620 Porque no soy tu pequeño. 485 00:36:40,480 --> 00:36:42,240 Ricardo, ¿qué pasa? 486 00:36:43,740 --> 00:36:48,740 Por favor, dime qué está pasando. yo Te dije que Richard no está aquí. 487 00:36:51,940 --> 00:36:53,460 Y ahora estoy a cargo. 488 00:36:53,900 --> 00:36:54,900 Yo estoy a cargo. 489 00:36:56,300 --> 00:37:00,120 Y no le quitaré nada a ninguno de ustedes mujeres. No como él lo haría. 490 00:37:08,040 --> 00:37:09,840 Crees que eres tan bueno. 491 00:37:11,520 --> 00:37:14,300 Crees que puedes dirigir mi vida. 492 00:37:15,000 --> 00:37:16,060 Es mi turno. 493 00:37:16,460 --> 00:37:18,440 No estoy tratando de dirigir tu vida, Ricardo. 494 00:37:18,740 --> 00:37:21,880 ¡Almiar! Soy Rick. Soy Rick. mi nombre es Rick. 495 00:37:37,390 --> 00:37:38,390 Te quedas asustado. 496 00:37:47,390 --> 00:37:48,390 Dime. 497 00:37:49,330 --> 00:37:52,050 ¿Qué ves en un cobarde como Richard? de todos modos? 498 00:37:52,930 --> 00:37:59,770 No sé. Él era... débil. 499 00:38:00,890 --> 00:38:01,890 Estaba débil. 500 00:38:02,450 --> 00:38:04,350 Y Roberto también. Ambos eran débiles. 501 00:38:04,830 --> 00:38:06,310 Pero nadie me controla. 502 00:38:12,940 --> 00:38:13,940 Y tú no. 503 00:38:14,680 --> 00:38:15,960 Y no Amy. 504 00:38:18,660 --> 00:38:19,660 Oh sí. 505 00:38:20,620 --> 00:38:21,620 Sí. 506 00:38:21,980 --> 00:38:24,680 Y obtendrás justo lo que ella tengo. 507 00:38:37,400 --> 00:38:38,400 Gracias. 508 00:38:40,700 --> 00:38:41,700 Nos vemos, Ellie. 509 00:38:52,590 --> 00:38:55,550 Sabes, cuanto más te conozco, más más bella te vuelves. 510 00:38:57,250 --> 00:38:58,250 Leonardo. 511 00:38:59,350 --> 00:39:02,170 Han pasado años desde que hablaste yo así. 512 00:39:02,390 --> 00:39:03,390 Lo sé. 513 00:39:03,630 --> 00:39:06,110 Y lo siento. Mereces escuchar eso todos los días. 514 00:39:07,770 --> 00:39:11,610 Es curioso lo que sucede cuando la gente se cómodos el uno con el otro. 515 00:39:12,130 --> 00:39:14,310 Dejan de hacer todas esas pequeñas cosas. 516 00:39:16,310 --> 00:39:18,870 Len, ¿qué pasa? 517 00:39:19,470 --> 00:39:20,730 Esto no es propio de ti. 518 00:39:21,290 --> 00:39:22,530 Fue tu llamada telefónica. 519 00:39:23,930 --> 00:39:25,690 Sentí que te acercabas a mí. 520 00:39:26,090 --> 00:39:30,630 Y cada vez que lo haces y lo extraño, nosotros perder algo. 521 00:39:31,130 --> 00:39:32,990 No podía dejar ir a otro de esos. por. 522 00:39:39,030 --> 00:39:41,210 ¿Y si ya es demasiado tarde para nosotros? 523 00:39:41,450 --> 00:39:42,450 ¿Qué quieres decir? 524 00:39:42,630 --> 00:39:44,250 Nuestra hija casi ha crecido. 525 00:39:45,030 --> 00:39:48,890 Somos dueños de nuestra casa. Tenemos dinero en el banco. ¿Qué nos queda? 526 00:39:49,330 --> 00:39:50,330 Miel. 527 00:39:50,540 --> 00:39:54,220 Cuando nos casamos hace 20 años, No sabía qué esperar. 528 00:39:54,800 --> 00:39:56,140 Y todavía no lo hacemos. 529 00:39:57,180 --> 00:39:59,360 Ahora, tal vez eso mantenga las cosas interesante. 530 00:40:08,220 --> 00:40:09,220 ¿Dónde está Cristina? 531 00:40:10,280 --> 00:40:11,580 Desaparecido. ¿Por qué? 532 00:40:11,840 --> 00:40:14,820 He estado investigando a esa chica asesinato. Tenemos que encontrarla. 533 00:40:15,080 --> 00:40:19,620 ¿Por qué? ¿Qué es? Ese tipo Richard Martin No es vicepresidente de Transglobal Shipping. 534 00:40:19,980 --> 00:40:22,600 Era un ejecutivo intermedio allí hasta que tomó una baja médica. 535 00:40:22,820 --> 00:40:27,540 Mental. Está bajo tratamiento ambulatorio. tratamiento psiquiátrico por lo que llaman 536 00:40:27,540 --> 00:40:28,780 trastorno de personalidad. 537 00:40:29,160 --> 00:40:32,700 ¿Quieres decir que piensa que es diferente? gente? No. Él es gente diferente. el 538 00:40:32,700 --> 00:40:33,820 tres personalidades diferentes. 539 00:40:34,600 --> 00:40:37,640 ¿Peligroso? Ellos no lo saben. bajo el circunstancias adecuadas, tal vez. 540 00:40:38,220 --> 00:40:40,500 Su madre también tiene antecedentes de enfermedad mental. problemas. 541 00:40:41,320 --> 00:40:42,320 Oh, Dios. 542 00:40:42,600 --> 00:40:43,600 Y entiende esto. 543 00:40:43,640 --> 00:40:47,300 La policía dice que su principal sospechoso En el asesinato de esa chica está su compañera de cuarto. 544 00:40:47,520 --> 00:40:48,560 Rick Martinelli. 545 00:40:48,960 --> 00:40:50,960 Y la descripción encaja con Richard Martin. a una T. 546 00:41:00,900 --> 00:41:03,000 Buenas noches, Claudio. ¿Es el Dr. Graham? aquí? 547 00:41:03,400 --> 00:41:05,740 Sí, ella y el Sr. Graham se lo pasan muy bien. calidad. 548 00:41:05,960 --> 00:41:07,080 ¿Le importaría unirse a ellos? 549 00:41:20,140 --> 00:41:21,058 ¿Más champán? 550 00:41:21,060 --> 00:41:22,060 Sí. 551 00:41:22,820 --> 00:41:23,820 Señor, 552 00:41:28,340 --> 00:41:30,360 ¿Te importaría unirte a ellos? 553 00:41:31,360 --> 00:41:32,360 No. 554 00:41:32,640 --> 00:41:33,880 No, Claudio, gracias. 555 00:41:42,360 --> 00:41:44,320 Realmente te gustaba Richard, ¿no? 556 00:41:45,620 --> 00:41:46,640 Sé que lo hiciste. 557 00:41:49,260 --> 00:41:50,440 Y sé que no te gusto. 558 00:41:52,220 --> 00:41:53,220 Y no me importa. 559 00:41:55,580 --> 00:41:57,600 Creo que tal vez es porque soy diferente, ¿eh? 560 00:41:59,860 --> 00:42:03,800 Bueno, tal vez te voy a mostrar solo que diferente puedo ser. 561 00:42:05,220 --> 00:42:08,620 ¿Hay alguien ahí? 562 00:42:13,800 --> 00:42:18,200 ¿Qué opinas? 563 00:42:18,760 --> 00:42:21,460 Bueno, creo que podrían estar ahí. Pero si derribamos la puerta, serán 564 00:42:21,460 --> 00:42:26,700 no. O si nos equivocamos... Mejor llamamos la policía. 565 00:42:32,380 --> 00:42:37,340 Da un paso más cerca. 566 00:42:37,600 --> 00:42:39,020 Le clavaré esto, lo juro. 567 00:42:39,580 --> 00:42:40,880 No hay problema por nuestra parte. 568 00:42:42,960 --> 00:42:43,960 Ahora no te muevas. 569 00:42:44,920 --> 00:42:45,920 Sólo cálmate. 570 00:42:47,790 --> 00:42:51,310 Todo lo que queremos hacer es sacar a Christine. de aquí. No me digas qué hacer. 571 00:42:51,730 --> 00:42:53,050 Yo estoy a cargo aquí, ¿verdad, Christine? 572 00:42:54,250 --> 00:42:55,530 ¿Bien? ¿Verdad, Cristina? 573 00:42:56,910 --> 00:42:57,910 Muy bien, ahora vete. 574 00:43:00,250 --> 00:43:01,250 ¡Ahora! 575 00:43:04,130 --> 00:43:05,130 Ricardo! 576 00:43:06,170 --> 00:43:07,210 Ricardo, ayúdame! 577 00:43:08,970 --> 00:43:09,970 ¡No! ¡No! 578 00:43:25,509 --> 00:43:26,509 Todo está bien. 579 00:43:44,410 --> 00:43:48,530 Dijeron en el escritorio que tú Quería estas revistas, señora. si, 580 00:43:48,530 --> 00:43:49,530 Tú, Fraser. 581 00:43:50,010 --> 00:43:51,670 Entra. Toma un poco de té. 582 00:43:52,230 --> 00:43:54,170 Oh, no lo sé, señora. Ah, por favor. 583 00:43:54,730 --> 00:43:55,730 Puedo utilizar la empresa. 584 00:43:59,450 --> 00:44:04,350 Sabe, señora, tantos años como llevo estado viniendo aquí, todavía tengo una muy 585 00:44:04,350 --> 00:44:05,350 sentimiento especial. 586 00:44:07,110 --> 00:44:12,370 Sabes, Fraser, siempre he creído cuando tienes un buen empleado, el mejor 587 00:44:12,370 --> 00:44:16,950 Lo que puedes hacer por él es darle la herramienta que necesita para hacer su trabajo. 588 00:44:17,510 --> 00:44:20,190 Bueno, siempre he tratado de hacer lo mejor que puedo. Lo mejor para usted, señora. 589 00:44:20,550 --> 00:44:21,850 Has sido maravilloso, Fraser. 590 00:44:22,690 --> 00:44:23,690 Tengo miedo... 591 00:44:24,040 --> 00:44:25,140 Yo que he sido negligente. 592 00:44:25,640 --> 00:44:29,340 ¿Cómo es eso, señora? no he proporcionado usted con las herramientas que necesita. 593 00:44:30,440 --> 00:44:34,460 Bueno, lo único que necesito es el uniforme, un espalda fuerte y mi buen carácter. 594 00:44:34,720 --> 00:44:36,640 Y gracias a Dios los tengo todos. 595 00:44:39,100 --> 00:44:45,720 Señora, usted no está pensando en dar viejo Fraser un apretón de manos y un reloj de oro 596 00:44:45,720 --> 00:44:47,320 ahora, ¿lo eres? No, Fraser. 597 00:44:48,060 --> 00:44:50,040 Hay algo más que me gustaría que hicieras tener. 598 00:44:51,120 --> 00:44:52,120 Ahora. 599 00:44:52,430 --> 00:44:58,610 Sólo piensas en esto como si yo estuviera haciendo mi trabajo para ayudarte 600 00:44:58,610 --> 00:45:00,090 haz el tuyo. 601 00:45:07,030 --> 00:45:09,450 Esto debería bastar para los próximos 50.000 millas. 602 00:45:12,830 --> 00:45:14,570 ¿Diría eso otra vez, señora? 603 00:45:14,790 --> 00:45:20,770 Dije, cuando tengamos estos hechos a medida para ti, estás listo para los próximos 45 604 00:45:20,770 --> 00:45:21,770 años. 605 00:45:43,400 --> 00:45:44,400 ¿Puedo unirme a ustedes? 606 00:45:52,440 --> 00:45:54,320 Lamento que tuviera que suceder así. 607 00:45:55,640 --> 00:45:58,900 Sé que es estúpido, pero en realidad sentí celoso cuando los vi a los dos. 608 00:46:00,240 --> 00:46:01,240 Tienes razón. 609 00:46:01,560 --> 00:46:02,560 Es estúpido. 610 00:46:04,840 --> 00:46:07,440 Hicimos algo que ambos necesitábamos hacer. No me arrepiento. 611 00:46:09,040 --> 00:46:10,040 Es solo que... 612 00:46:10,860 --> 00:46:14,260 He invertido demasiado en mi vida con Leonardo. Lo sé. 613 00:46:15,060 --> 00:46:18,580 Sabes, Malcolm, habría sido así Es fácil para nosotros huir juntos. 614 00:46:19,900 --> 00:46:22,260 Pero eso es justo lo que habríamos sido haciendo, huyendo. 615 00:46:22,720 --> 00:46:23,720 Como lo he sido yo. 616 00:46:24,100 --> 00:46:26,000 Viajando por todo el mundo por negocios. 617 00:46:26,280 --> 00:46:28,500 Huyendo de mi esposa sin realmente dejándola. 618 00:46:29,340 --> 00:46:33,020 Ganar dinero en lugar de amor. y todo Parece correcto hasta algo como esto. 619 00:46:34,400 --> 00:46:35,820 Me has enseñado mucho. 620 00:46:36,280 --> 00:46:37,280 Y estoy agradecido. 621 00:46:42,670 --> 00:46:43,670 Siempre te recuerdo. 622 00:46:43,750 --> 00:46:44,750 Y yo tu. 623 00:46:46,390 --> 00:46:47,390 Buena suerte en Tokio. 624 00:46:47,690 --> 00:46:48,690 Te refieres a Detroit. 625 00:46:50,270 --> 00:46:52,810 El primer día del resto de mi vida, Me voy a casa. 626 00:46:53,490 --> 00:46:57,490 Y no ganaré el dinero que ganaba. o si alguna vez necesito ayuda médica. tu solo 627 00:46:57,490 --> 00:46:58,490 pásate por mi clínica. 628 00:46:59,290 --> 00:47:00,290 Es gratis. 629 00:47:17,000 --> 00:47:18,100 Sólo avísame cuando estés listo. 630 00:47:18,380 --> 00:47:19,380 Te llevaré a casa. 631 00:47:20,600 --> 00:47:25,920 Me siento tan tonto. 632 00:47:26,920 --> 00:47:30,760 Dejandome involucrar con alguien así. ¿Cómo podría no haberlo hecho? 633 00:47:31,640 --> 00:47:33,400 No eres psiquiatra, Christine. 634 00:47:33,940 --> 00:47:35,160 No hay manera de que lo supieras. 635 00:47:37,200 --> 00:47:39,980 Las cosas que te dije. 636 00:47:42,160 --> 00:47:43,540 Sabes, pensé... lo sé. 637 00:47:44,180 --> 00:47:45,058 Olvídalo. 638 00:47:45,060 --> 00:47:46,060 Se acabó. 639 00:47:54,510 --> 00:47:55,510 qué hago con eso.